Here is the transliteration and meaning of the Prāṇa Pratiṣṭha practice mantra you provided.
This mantra is a powerful and composite invocation used in tantric and agamic rituals, particularly in Śrī Vidyā, for prāṇa pratiṣṭhā—the ceremony of infusing divine life force and consciousness, either into oneself (as in this practice) or into an idol or yantra.
It is composed of several distinct parts:
Bīja Mantras (Seed Sounds): Invoking the primary energies of the Goddess.
Mātṛkā Bījas: Invoking the energies of the Sanskrit alphabet, which correspond to the subtle elements and faculties within the body.
Hamsa Gāyatrī: A mantra identifying the individual breath/soul with the Supreme Consciousness (Śiva).
Prāṇa Pratiṣṭhā Invocation: A direct request for the life force (Prāṇa), soul (Jīva), and senses (Indriyas) to be established.
Vedic Peace Mantra: A prayer from the Vedas for the restoration of life and senses.
Benediction (Maṅgalam): A declaration of the auspiciousness of the moment and a prayer for the well-being of all.
Transliteration and Meaning
Here is the complete text, broken down by section, with transliterations in Telugu, Hindi, and English (IAST), followed by the meaning in all three languages.
Part 1: Bīja Mantras (बीज मन्त्राः)
Sanskrit (IAST):
oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ | āṃ hrīṃ kroṃ
Telugu (తెలుగు):
ఓం ఐం హ్రీం శ్రీం | ఆం హ్రీం క్రోం
Hindi (हिन्दी):
ॐ ऐं ह्रीं श्रीं | आँ ह्रीं क्रों
Part 2: Mātṛkā Bījas (मातृका बीजाः)
Sanskrit (IAST):
yaṃ raṃ laṃ vaṃ śaṃ ṣaṃ saṃ haṃ
Telugu (తెలుగు):
యం రం లం వం శం షం సం హం
Hindi (हिन्दी):
यं रं लं वं शं षं सं हं
English Meaning: These are the Bīja mantras for the subtle elements and inner faculties.
yaṃ: Bīja for Air (Vāyu) and the Heart Chakra (Anāhata).raṃ: Bīja for Fire (Agni) and the Solar Plexus Chakra (Maṇipūra).laṃ: Bīja for Earth (Pṛthvī) and the Root Chakra (Mūlādhāra).vaṃ: Bīja for Water (Jala) and the Sacral Chakra (Svādhiṣṭhāna).śaṃ, ṣaṃ, saṃ: Represent subtle energies corresponding to the antaḥkaraṇa (inner instruments of mind, intellect, and ego).haṃ: Bīja for Ether/Space (Ākāśa) and the Throat Chakra (Viśuddha).- Collectively, they purify and energize the subtle body.
Telugu Meaning (తెలుగు అర్థం): ఇవి సూక్ష్మ మూలకాలు మరియు అంతర్గత శక్తుల బీజ మంత్రాలు.
యం: వాయువు (గాలి) మరియు అనాహత చక్రం (గుండె).
రం: అగ్ని మరియు మణిపూర చక్రం (నాభి).
లం: పృథ్వి (భూమి) మరియు మూలాధార చక్రం.
వం: జలం (నీరు) మరియు స్వాధిష్ఠాన చక్రం.
శం, షం, సం: అంతఃకరణము (మనస్సు, బుద్ధి, అహంకారం) యొక్క సూక్ష్మ శక్తులను సూచిస్తాయి.
హం: ఆకాశం (శూన్యం) మరియు విశుద్ధ చక్రం (గొంతు).
ఈ బీజాలు సూక్ష్మ శరీరాన్ని శుద్ధి చేసి, శక్తివంతం చేస్తాయి.
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): ये सूक्ष्म तत्वों और आंतरिक संकायों के बीज मंत्र हैं।
यं: वायु तत्व और अनाहत चक्र (हृदय) का बीज।
रं: अग्नि तत्व और मणिपुर चक्र (नाभि) का बीज।
लं: पृथ्वी तत्व और मूलाधार चक्र का बीज।
वं: जल तत्व और स्वाधिष्ठान चक्र का बीज।
शं, षं, सं: अंतःकरण (मन, बुद्धि और अहंकार) की सूक्ष्म ऊर्जाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं।
हं: आकाश तत्व और विशुद्ध चक्र (कंठ) का बीज।
सामूहिक रूप से, ये सूक्ष्म शरीर को शुद्ध और ऊर्जान्वित करते हैं।
Part 3: Hamsa Gāyatrī (हंस गायत्री)
Sanskrit (IAST):
oṃ haṃsaḥ so’haṃ so’haṃ haṃsaḥ śivaḥ
Telugu (తెలుగు):
ఓం హంసః సోऽహం సోऽహం హంసః శివః
Hindi (हिन्दी):
ॐ हंसः सोऽहं सोऽहं हंसः शिवः
Part 4: Prāṇa Pratiṣṭhā Invocation (प्राण प्रतिष्ठा आवाहन)
Sanskrit (IAST):
śrī cakrasya śrī lalitāyāḥ
mama prāṇāḥ iha prāṇāḥ
mama jīva iha sthitaḥ
mama sarvendriyāṇi vāṅ manaḥ cakṣur ṣrotra
jihvā ghrāṇa vāk pāṇi pāda pāyu
upasthaliṅgāṇi ihaiva āgatya asmin dehe
sukhaṃ ciraṃ tiṣṭhantu svāhā
Telugu (తెలుగు):
శ్రీ చక్రస్య శ్రీ లలితాయాః
మమ ప్రాణాః ఇహ ప్రాణాః
మమ జీవ ఇహ స్థితః
మమ సర్వేంద్రియాణి వాఙ్ మనః చక్షుర్ శ్రోత్ర
జిహ్వా ఘ్రాణ వాక్ పాణి పాద పాయు
ఉపస్థలింగాణి ఇహైవ ఆగత్య అస్మిన్ దేహే
సుఖం చిరం తిష్ఠంతు స్వాహా
Hindi (हिन्दी):
श्री चक्रस्य श्री ललितायाः
मम प्राणाः इह प्राणाः
मम जीव इह स्थितः
मम सर्वेन्द्रियाणि वाङ् मनः चक्षुर् श्रोत्र
जिह्वा घ्राण वाक् पाणि पाद पायु
उपस्थलिङ्गाणि इहैव आगत्य अस्मिन् देहे
सुखं चिरं तिष्ठन्तु स्वाहा
Part 5: Vedic Peace Mantra (वैदिक शान्ति मन्त्र)
Sanskrit (IAST):
oṁ asunīte, punarasmāsu cakṣuḥ,
punaḥ prāṇam ihano dhehi bhogam
jyok paṣyema sūryam uccarantamanumate-mṛdayānaḥ svasti
amṛtaṃ vai prāṇāḥ amṛtam āpaḥ
prāṇān eva yathāsthānam upāhvayate
Telugu (తెలుగు):
ఓం అసునీతే, పునరస్మాసు చక్షుః,
పునః ప్రాణమ్ ఇహనో దేహి భోగమ్
జ్యోక్ పశ్యేమ సూర్యమ్ ఉచ్చరంతమనుమతే-మృడయానః స్వస్తి
అమృతం వై ప్రాణాః అమృతమ్ ఆపః
ప్రాణాన్ ఏవ యథాస్థానమ్ ఉపాహ్వయతే
Hindi (हिन्दी):
ॐ असुनीते, पुनरस्मासु चक्षुः,
पुनः प्राणम् इहनो धेहि भोगम्
ज्योक् पश्येम सूर्यम् उच्चरन्तमनुमते-मृडयानः स्वस्ति
अमृतं वै प्राणाः अमृतम् आपः
प्राणान् एव यथास्थानम् उपाह्वयते
English Meaning: (This is a Vedic verse, likely from the Yajurveda)
- "O Asunīte (Goddess who guides the Prāṇa), please restore sight to our eyes,"
- "and restore Prāṇa and enjoyment (bhogam) to us here."
- "May we see the rising sun for a long time; O Anumate (Goddess of divine grace), be gracious to us for our well-being."
- "Prāṇa (life force) is indeed nectar (immortality); water is nectar."
- "(By this mantra) one invokes the Prāṇas back to their proper place."
Telugu Meaning (తెలుగు అర్థం): (ఇది యజుర్వేదము నుండి గ్రహించబడిన ఒక వైదిక మంత్రం)
"ఓ అసునీతే (ప్రాణములను నడిపించు దేవతా), మా కళ్ళకు తిరిగి దృష్టిని ప్రసాదించు,"
"మరియు మాకు ఇక్కడ ప్రాణమును మరియు భోగమును తిరిగి ప్రసాదించు."
"మేము ఉదయించే సూర్యుని చిరకాలం చూతుము గాక; ఓ అనుమతే (దైవానుగ్రహ దేవత), మా శ్రేయస్సు కొరకు మాపై దయ చూపుము."
"ప్రాణమే అమృతము; జలమే అమృతము."
"(ఈ మంత్రం ద్వారా) ప్రాణములను వాటి వాటి స్థానములకు తిరిగి ఆవాహన చేయబడును."
Hindi Meaning (हिन्दी अर्थ): (यह एक वैदिक श्लोक है, संभवतः यजुर्वेद से)
"हे असुनीते (प्राणों का मार्गदर्शन करने वाली देवी), हमारी आँखों में पुनः दृष्टि दो,"
"और हमें यहाँ पुनः प्राण और भोग (आनंद) प्रदान करो।"
"हम उदित होते सूर्य को दीर्घकाल तक देखते रहें; हे अनुमते (दिव्य कृपा की देवी), हमारे कल्याण के लिए हम पर कृपा करो।"
"प्राण ही अमृत है; जल ही अमृत है।"
"(इस मंत्र द्वारा) प्राणों को उनके यथास्थान पर पुनः स्थापित किया जाता है।"
Part 6: Benediction (मङ्गलम्)
Sanskrit (IAST):
prāṇa pratiṣṭhāpana muhūrtaḥ sumuhūrto astu
asmin sumuhūrte adityādi navānām
gṛhānām atyanta anukulyata sahita śubha
dṛśtir astu lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu
Telugu (తెలుగు):
ప్రాణ ప్రతిష్ఠాపన ముహూర్తః సుముహూర్తో అస్తు
అస్మిన్ సుముహూర్తే ఆదిత్యాది నవానామ్
గృహానామ్ అత్యంత అనుకూల్యతా సహిత శుభ
దృష్టిర్ అస్తు లోకాః సమస్తాః సుఖినో భవన్తు
Hindi (हिन्दी):
प्राण प्रतिष्ठापन मुहूर्तः सुमुहूर्तो अस्तु
अस्मिन् सुमुहूर्ते आदित्यादि नवानाम्
गृहाणाम् अत्यन्त अनुकूल्यता सहित शुभ
दृष्टिर् अस्तु लोकाः समस्ताः सुखिनो भवन्तु
Citation and Context
The text you provided is a specific prayoga (ritual application) of the Prāṇa Pratiṣṭhā mantra, commonly used in Śrī Vidyā and other tantric traditions.
The core invocation (oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ... mama prāṇāḥ...) is a variation of the standard Prāṇa Pratiṣṭhā mantra found in various Tantra and Āgama texts. The specific Bījas (oṃ aiṃ hrīṃ śrīṃ) firmly place it within the Śrī Kula or Śrī Vidyā tradition.
The Vedic mantra (oṁ asunīte...) is from the Taittirīya Brāhmaṇa (3.7.14.4) of the Kṛṣṇa Yajurveda. It is a classic verse used in rituals to restore or establish life force.
The final line (lokāḥ samastāḥ sukhino bhavantu) is a universal Hindu prayer for peace and well-being, a Maṅgala Śloka (auspicious concluding verse) used widely across traditions.
This specific compilation is likely from a modern paddhati (ritual manual) prescribed by a specific Guru or lineage, as indicated by the instruction to "listen to Guruji’s audio." The text beautifully bridges Vedic and Tantric traditions by invoking the Goddess with Bīja mantras and then reinforcing the establishment of life with a powerful Vedic verse.
